1 00:00:01,500 --> 00:00:04,200 JANJI 12 TAHUN 2 00:01:26,734 --> 00:01:27,667 Ibu. 3 00:01:27,734 --> 00:01:29,934 -Kamu bajingan! Keluar! -Mama! 4 00:01:30,066 --> 00:01:32,400 -Keluar sekarang juga! -Tunggu, Bu. 5 00:01:32,467 --> 00:01:34,500 -Ayo keluar. Keluar dari sini! -Mama! 6 00:01:34,600 --> 00:01:36,867 Tunggu sebentar, Bu. Bukan itu yang kamu pikirkan. 7 00:01:36,934 --> 00:01:39,400 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:01:39,500 --> 00:01:40,400 Lepaskan aku! 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,400 Beraninya kamu? 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,400 Bu, Bu. Ini tidak seperti yang terlihat. 11 00:01:43,467 --> 00:01:44,800 Mari kita bicarakan hal ini. 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,600 Apa? Bicara? 13 00:01:47,000 --> 00:01:48,600 Hentikan, Bu. 14 00:01:48,667 --> 00:01:52,400 Bantu aku, Nenek. Silakan. Nenek. 15 00:01:53,667 --> 00:01:55,800 kamu sudah mati. 16 00:01:55,867 --> 00:01:58,400 Aku tidak ingin mati, Nenek. Saya tidak ingin mati. 17 00:01:59,367 --> 00:02:01,300 Apa yang terjadi? 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,300 Astaga! 19 00:02:09,567 --> 00:02:10,900 Nenek. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,667 Mama. Hun. 21 00:02:12,767 --> 00:02:14,000 Itu menyakitkan. 22 00:02:26,300 --> 00:02:27,467 EPISODE 20 23 00:02:27,700 --> 00:02:29,867 Oh, Il-suk. Hentikan itu. 24 00:02:30,066 --> 00:02:33,867 -Harap tenang! -Kau akan pingsan! 25 00:02:34,000 --> 00:02:37,400 Ya ampun. Il-suk. Tenang saja. 26 00:02:37,667 --> 00:02:39,967 Il-suk, ayo kita antar ke kamarmu. 27 00:02:40,066 --> 00:02:42,300 Ayo masuk ke dalam, duduk, dan kemudian membicarakan hal ini. 28 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 -Ya. Datang. -Ayo masuk ke dalam. 29 00:02:47,500 --> 00:02:52,800 Ini sangat memalukan. Ya ampun. 30 00:03:35,700 --> 00:03:38,734 -Nenek. -Il-suk. 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 Ini membuatku gila. 32 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 -Mama. -Mama? Mama? 33 00:03:54,500 --> 00:03:56,767 Kamu sudah mati sekarang! 34 00:03:56,834 --> 00:03:59,500 Ayolah. Jangan bertindak berlebihan. 35 00:03:59,567 --> 00:04:00,600 Bertindak berlebihan? 36 00:04:00,667 --> 00:04:01,867 Tentu saja kamu. 37 00:04:01,934 --> 00:04:04,300 Aku bukan anak kecil lagi. 38 00:04:04,367 --> 00:04:07,100 Ditambah lagi, aku tidak memaksakan diriku padanya. 39 00:04:07,200 --> 00:04:08,800 Satu hal mengarah ke hal lain-- 40 00:04:08,900 --> 00:04:11,900 Begitulah cara Anda membenarkan apa yang Anda lakukan! 41 00:04:12,000 --> 00:04:15,500 Apakah saya benar-benar harus mengeja semua ini untukmu, Bu? 42 00:04:15,567 --> 00:04:18,200 Dan ini merupakan pelanggaran privasi. 43 00:04:18,300 --> 00:04:23,500 Aku mungkin anakmu, tapi kehidupan pribadiku... 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,567 Diam! 45 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 Tidak, saya tidak melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 46 00:04:29,767 --> 00:04:32,500 Saya berumur 26 tahun. Saya orang bebas. 47 00:04:33,100 --> 00:04:34,300 Saya juga lajang. 48 00:04:35,567 --> 00:04:39,400 Bukannya aku tertangkap selingkuh dari istriku. 49 00:04:39,500 --> 00:04:42,400 Anda berlebihan! 50 00:04:44,734 --> 00:04:46,500 -Apa? Apa yang kamu inginkan? -Di mana itu? 51 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Dimana benda itu? 52 00:04:49,200 --> 00:04:50,300 Ini dia. 53 00:04:50,367 --> 00:04:53,300 Ini, Bu. Pukuli aku, kenapa tidak? 54 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Apa? 55 00:04:55,600 --> 00:04:57,800 Pukul aku sampai babak belur. 56 00:04:57,900 --> 00:05:00,600 Bunuh anakmu jika itu yang kamu inginkan. 57 00:05:00,667 --> 00:05:02,667 Lakukan apapun yang kamu suka! 58 00:05:08,200 --> 00:05:10,834 Apa terjadi sesuatu pada gadis itu? 59 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 Bu, ini bukan era Joseon. 60 00:05:15,300 --> 00:05:18,100 Ini tahun 2014, milenium baru. 61 00:05:18,200 --> 00:05:21,000 Bahkan pasangan sesama jenis pun akan menikah. 62 00:05:25,734 --> 00:05:27,767 Nenek. Nenek. 63 00:05:29,467 --> 00:05:30,834 Nenek. 64 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 Oh tidak. Ya ampun. 65 00:05:32,867 --> 00:05:33,934 Il-suk. 66 00:05:38,834 --> 00:05:40,400 Menikahlah kalau begitu. 67 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Mama. 68 00:05:45,600 --> 00:05:46,934 Diamlah kamu. 69 00:05:50,467 --> 00:05:51,767 Menikah. 70 00:05:51,834 --> 00:05:54,500 Apa yang kamu bicarakan, Nenek? 71 00:05:54,600 --> 00:05:57,100 Saya baru saja berbicara tentang bagaimana keadaannya telah berubah. 72 00:05:57,200 --> 00:06:00,400 So-ra dan aku tidak menjalin hubungan serius. 73 00:06:00,500 --> 00:06:02,900 Dan Anda melihat kami. Tidak terjadi apa-apa. 74 00:06:03,000 --> 00:06:06,400 Hun, kamu tidak mungkin melakukan ini. 75 00:06:09,200 --> 00:06:13,600 Anda tahu apa yang terjadi pada Guk. 76 00:06:13,667 --> 00:06:17,400 Apa hubungannya ini dengan Guk? 77 00:06:20,834 --> 00:06:23,200 Guk, adikmu... 78 00:06:23,300 --> 00:06:26,400 Kenapa dia harus tinggal di pengasingan selama 12 tahun? 79 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 Dia tidak tinggal di pengasingan. 80 00:06:28,400 --> 00:06:30,700 Saya membesarkannya seperti putri saya sendiri. 81 00:06:30,800 --> 00:06:32,800 Dia harus meninggalkan rumah, jauh dari ibunya. 82 00:06:32,867 --> 00:06:35,500 Apakah kamu lupa? apa yang harus dilalui Guk? 83 00:06:35,600 --> 00:06:39,300 Nenek, mengapa kamu membandingkanku pada bajingan tak berguna itu? 84 00:06:39,400 --> 00:06:42,700 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi kepada keluarga kami lagi. 85 00:06:42,767 --> 00:06:44,200 Itu sudah cukup. 86 00:06:44,367 --> 00:06:46,900 Apakah kamu membela Hun di depanku? 87 00:06:47,000 --> 00:06:48,900 Dia bilang tidak terjadi apa-apa. 88 00:06:49,300 --> 00:06:51,767 Bu, nenek, tolong hentikan. 89 00:06:52,400 --> 00:06:53,867 Apakah kamu akan meneruskan ini? 90 00:06:53,934 --> 00:06:56,700 Bagus. Saya seorang bajingan. 91 00:06:56,767 --> 00:06:59,667 Kalian semua, berhenti saja, oke? 92 00:07:00,700 --> 00:07:02,400 Ini semua salahmu. 93 00:07:02,500 --> 00:07:05,600 Kamulah alasannya semua orang panik tentang ini! 94 00:07:05,667 --> 00:07:08,800 Anda benar. Jadi kamu bisa mengerti kenapa nenek kesal. 95 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Jadi tolong berhenti dan tenang. 96 00:07:12,367 --> 00:07:14,600 Suruh dia menikah dengan Ham-cho. 97 00:07:20,066 --> 00:07:21,700 Menikah dengan Ham-cho. 98 00:07:22,734 --> 00:07:25,100 Melakukan apa dengan siapa? 99 00:07:25,200 --> 00:07:26,700 Ham-cho. 100 00:07:26,834 --> 00:07:30,300 Dia ingin kamu menikah gadis berukuran pint itu. 101 00:07:30,367 --> 00:07:34,734 Apa hubungannya Ham-cho dengan sesuatu? 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,367 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:07:38,000 --> 00:07:40,700 Anda pasti salah mengartikan namanya. 104 00:07:40,800 --> 00:07:43,400 Nama gadis itu adalah So-ra. 105 00:07:43,500 --> 00:07:44,700 Dapatkan Ham-cho. 106 00:07:44,800 --> 00:07:46,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:07:46,734 --> 00:07:47,767 Sekarang? 108 00:07:47,834 --> 00:07:50,834 Berhentilah bertanya. Bawa dia ke sini sekarang. 109 00:07:51,567 --> 00:07:53,000 Tunggu. 110 00:07:53,600 --> 00:07:56,500 Jolie, kamu mau kemana? 111 00:07:56,567 --> 00:07:59,400 Nenekmu ingin aku pergi dan ambil Ham-cho. 112 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Ham-cho? 113 00:08:00,567 --> 00:08:03,300 Tapi kenapa Ham-cho? 114 00:08:05,934 --> 00:08:07,000 Mama. 115 00:08:08,000 --> 00:08:10,900 Aku akan bicara dengan Hun. 116 00:08:11,400 --> 00:08:12,934 Lakukan saja apa yang saya katakan. 117 00:08:13,767 --> 00:08:16,200 Apa yang menahanmu? Dapatkan Ham-cho di sini. 118 00:08:28,834 --> 00:08:33,200 Semua kegilaan ini di tengah malam... 119 00:09:04,000 --> 00:09:06,300 Aku tahu kenapa kamu kesal. 120 00:09:06,400 --> 00:09:08,100 Tapi ini tidak benar. 121 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 Ini adalah satu-satunya cara. 122 00:09:09,867 --> 00:09:13,400 Apa yang kamu bicarakan? Satu-satunya cara untuk apa? 123 00:09:13,500 --> 00:09:17,400 Apa maksudmu? Aku harus menikah dengan Ham-cho? 124 00:09:17,467 --> 00:09:20,500 Nenek, Hun melakukan kesalahan hari ini. 125 00:09:20,567 --> 00:09:23,400 Tapi kenapa kamu mengungkit pernikahan tiba-tiba? 126 00:09:23,500 --> 00:09:26,600 Dal-lae, Ham-cho adalah satu-satunya wanita untuk Hun. 127 00:09:26,700 --> 00:09:28,600 Anda satu-satunya yang berpikir seperti itu. 128 00:09:28,700 --> 00:09:30,200 Tunggu sebentar. 129 00:09:30,767 --> 00:09:34,600 Jadi, kamu memberitahuku untuk menikahi Ham-cho, kan? 130 00:09:35,400 --> 00:09:36,600 Ya. 131 00:09:37,000 --> 00:09:39,700 Oh baiklah. Jangan khawatir, Bu. 132 00:09:40,567 --> 00:09:42,500 Apakah menurut Anda Ham-cho menggunakan narkoba? 133 00:09:42,567 --> 00:09:44,867 Dia bahkan tidak mempunyai hubungan kekerabatan jauh kepada Nenek. 134 00:09:44,934 --> 00:09:48,100 Menurutmu dia cukup gila menikah denganku karena nenek memintanya? 135 00:09:48,200 --> 00:09:50,300 -Benar, Dal-lae? -Tenang. 136 00:09:50,400 --> 00:09:53,300 Bagaimana saya bisa? Aku akan kehilangan akal sehatku! 137 00:09:53,400 --> 00:09:55,100 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 138 00:09:55,200 --> 00:09:58,200 Jika Anda benar, maka Ham-cho akan mengatakan tidak. 139 00:09:58,934 --> 00:10:00,900 Ya. Tentu saja. 140 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Pernikahan bukanlah one night stand. 141 00:10:03,600 --> 00:10:05,700 Sudah kubilang padamu untuk menontonnya! 142 00:10:16,834 --> 00:10:18,300 Apakah itu pakaian tidurmu? 143 00:10:18,367 --> 00:10:19,400 Ya. 144 00:10:19,800 --> 00:10:22,300 Apakah kamu di taman kanak-kanak? Berubahlah. 145 00:10:23,500 --> 00:10:25,000 Sudahlah. 146 00:10:25,600 --> 00:10:27,500 Letakkan saja sesuatu di atasnya. 147 00:10:28,567 --> 00:10:31,500 Il-suk ingin bertemu denganmu segera. Ayo. 148 00:10:37,800 --> 00:10:39,400 Ada apa? 149 00:10:39,500 --> 00:10:42,700 Aku akan ganti baju. 150 00:10:43,367 --> 00:10:47,000 Aku menyuruhnya untuk bergegas, jadi dia masih memakai piamanya. 151 00:10:47,900 --> 00:10:50,200 Tidak apa-apa. Duduk. 152 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 Hei, Kang Ham-cho. Apakah kamu ingin menikah denganku? 153 00:11:08,834 --> 00:11:10,567 Diamlah kamu. 154 00:11:10,800 --> 00:11:13,567 Bagaimana saya bisa? Bagaimanapun, ini adalah pernikahanku. 155 00:11:16,600 --> 00:11:17,834 Ham-cho. 156 00:11:18,900 --> 00:11:20,066 Ya? 157 00:11:21,200 --> 00:11:23,834 Apakah kamu tidak menyukai Hun? 158 00:11:27,000 --> 00:11:30,500 Lalu apakah kamu menyukainya? 159 00:11:33,700 --> 00:11:35,467 Menikahi Hun. 160 00:11:38,400 --> 00:11:40,867 Anda juga terkejut, bukan? 161 00:11:40,934 --> 00:11:43,600 Bayangkan saja bagaimana perasaan saya. 162 00:11:44,834 --> 00:11:46,667 Maukah kamu menikah dengan Hun? 163 00:11:46,734 --> 00:11:48,300 Ini gila. 164 00:11:48,400 --> 00:11:52,400 Nenek, tolong! Untuk apa aku menikahi gadis seperti... 165 00:11:52,500 --> 00:11:55,900 -Maukah kamu menjaga mulutmu? -Pada saat seperti ini? Bagaimana? 166 00:11:56,000 --> 00:11:57,667 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 167 00:11:57,734 --> 00:11:58,867 Hun, tutup mulutmu. 168 00:11:58,934 --> 00:12:00,600 Aku sangat marah sekarang. 169 00:12:02,400 --> 00:12:05,867 Dia ingin kamu menikah dengan Hun. Apakah Anda ingin melakukan itu? 170 00:12:08,734 --> 00:12:10,367 Jawab pertanyaannya! 171 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Ya. 172 00:12:19,600 --> 00:12:21,467 Jadi kamu akan menikah dengannya, kan? 173 00:12:22,667 --> 00:12:24,200 -Ya. -Besar. 174 00:12:24,300 --> 00:12:25,467 Ayo. 175 00:12:26,934 --> 00:12:30,834 Ham-cho, apakah kamu baru saja bilang kamu akan menikah dengan Hun? 176 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Ya. 177 00:12:43,400 --> 00:12:46,200 Apa? Menikah dengan siapa? 178 00:12:46,467 --> 00:12:48,767 Semakin cepat semakin baik, oke? 179 00:12:50,367 --> 00:12:52,400 Mustahil. 180 00:12:52,467 --> 00:12:54,200 Mustahil. 181 00:12:54,300 --> 00:12:55,667 Mustahil! 182 00:12:55,734 --> 00:12:58,000 Semua orang menjadi gila! 183 00:13:04,800 --> 00:13:08,500 Astaga. Itu akhirnya terjadi. 184 00:13:08,700 --> 00:13:10,300 Bomnya telah dijatuhkan. 185 00:13:21,734 --> 00:13:23,600 Ini gila! 186 00:13:23,700 --> 00:13:25,300 Apakah mereka gila? 187 00:13:25,400 --> 00:13:27,700 Menikah dengan siapa? 188 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 Tunggu. Memperlambat. 189 00:14:07,300 --> 00:14:09,800 Saya pasti sudah tua. Aku sekarat di sini. 190 00:14:10,400 --> 00:14:12,967 Hentikan. Kamu masih bujangan. 191 00:14:13,300 --> 00:14:15,700 Sarjana juga menjadi tua. 192 00:14:15,800 --> 00:14:19,600 Anda tidak bisa menjadi tua dan lemah sebelum kamu menikah. 193 00:14:20,066 --> 00:14:21,500 Memperlambat. 194 00:14:50,367 --> 00:14:51,734 Kita perlu bicara. 195 00:14:54,300 --> 00:14:56,000 Mari kita bicara. 196 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 Sulit dipercaya. 197 00:14:59,500 --> 00:15:01,300 Mari kita bicara nanti. 198 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 Kang Ham-cho! 199 00:15:08,767 --> 00:15:10,767 Santai. Santai. 200 00:15:10,834 --> 00:15:14,867 Santai. Santai. 201 00:15:16,900 --> 00:15:19,000 Aku memikirkannya sepanjang malam, 202 00:15:19,500 --> 00:15:21,600 tapi aku masih belum mengerti. 203 00:15:22,500 --> 00:15:23,834 Siapa kamu? 204 00:15:24,700 --> 00:15:26,834 Siapa kamu sebenarnya? 205 00:15:27,834 --> 00:15:29,700 Dimana kita pertama kali bertemu? 206 00:15:31,400 --> 00:15:34,600 Oh benar. Di Jeungdo. Saat saya sedang berlibur dua tahun lalu, 207 00:15:34,667 --> 00:15:36,967 ayahmu yang mabuk melompat ke depan mobilku. 208 00:15:37,467 --> 00:15:40,500 Begitulah cara kami bertemu dan bagaimana Anda mulai bekerja di sini. 209 00:15:40,600 --> 00:15:43,300 Dan aku bahkan memberimu kamar dan makan. 210 00:15:43,867 --> 00:15:45,967 Mengatakannya membuatku semakin marah. 211 00:15:47,000 --> 00:15:49,800 Inikah caramu membalas budiku? 212 00:15:50,900 --> 00:15:52,300 Mengapa kamu melakukannya? 213 00:15:54,567 --> 00:15:56,367 Jawab aku! 214 00:15:58,300 --> 00:16:01,000 Katakan sesuatu. Apa yang kamu kejar? 215 00:16:04,467 --> 00:16:05,567 Hai. 216 00:16:06,300 --> 00:16:07,800 Hei, Kang Ham-cho! 217 00:16:08,467 --> 00:16:11,800 Apa yang kamu ingin aku katakan? 218 00:16:13,367 --> 00:16:16,700 Apakah kamu ingat apa yang nenek katakan? 219 00:16:19,000 --> 00:16:20,200 Ya. 220 00:16:21,800 --> 00:16:23,567 Tapi kamu tetap akan melakukannya? 221 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Ya. 222 00:16:28,467 --> 00:16:31,200 Kamu akan menikah denganku? 223 00:16:33,300 --> 00:16:36,400 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu sudah gila? 224 00:16:36,467 --> 00:16:38,300 Siapa yang menikah dengan siapa? 225 00:16:42,300 --> 00:16:45,300 Nenekku mungkin sudah pikun, 226 00:16:45,567 --> 00:16:46,900 tapi kamu masih muda... 227 00:16:47,000 --> 00:16:51,200 Orang muda sepertimu harus sehat secara mental. 228 00:16:51,300 --> 00:16:53,934 Bagaimana Anda bisa mengatakan ya pada hal itu? 229 00:16:56,400 --> 00:17:00,700 Temui nenekku sekarang dan beritahu dia 230 00:17:00,800 --> 00:17:03,300 kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan tadi malam. 231 00:17:06,767 --> 00:17:08,400 Jawab aku. 232 00:17:10,500 --> 00:17:11,600 Jawab aku! 233 00:17:13,667 --> 00:17:14,934 Astaga! 234 00:17:19,300 --> 00:17:22,834 Saya ingin ini diselesaikan pada saat aku tiba di rumah. 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,400 Dipahami? 236 00:17:25,367 --> 00:17:26,500 Bagaimana sekarang? 237 00:17:29,367 --> 00:17:32,500 Hei, Jeong So-ra, jangan pernah meneleponku lagi! 238 00:17:32,567 --> 00:17:35,200 Apakah Anda punya ide? apa yang aku alami karena kamu? 239 00:18:12,100 --> 00:18:13,800 Dimana kamu sepanjang malam? 240 00:18:14,900 --> 00:18:16,000 Apa pun. 241 00:18:16,100 --> 00:18:18,500 Aku akan pindah dari rumah. 242 00:18:18,800 --> 00:18:20,800 Hentikan. Anda harus makan dan pergi bekerja. 243 00:18:20,900 --> 00:18:22,100 Duduk. 244 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Saya tidak peduli dengan pekerjaan. Saya tidak akan menikah. 245 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 Sebaiknya kamu sampai di rumah sebelum jam 9 malam. 246 00:18:28,600 --> 00:18:32,467 Tidak. Aku benci ini, Nenek. 247 00:18:33,667 --> 00:18:35,500 -Hun. -Aku akan pergi, Bu. 248 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 Melepaskan. 249 00:18:39,500 --> 00:18:41,567 Lepaskan, Dal-lae. 250 00:18:42,834 --> 00:18:44,800 Lepaskan aku. 251 00:18:55,700 --> 00:18:57,467 Ada apa denganmu? 252 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 Nenek yang memulainya. 253 00:19:00,300 --> 00:19:02,700 Jika Anda mengatakan tidak, itulah akhirnya. 254 00:19:02,800 --> 00:19:05,500 Ham-cho juga terlibat! 255 00:19:05,600 --> 00:19:06,600 Hun! 256 00:19:06,700 --> 00:19:09,400 Apakah kamu tidak tahu kenapa Nenek menjadi seperti ini? 257 00:19:09,467 --> 00:19:11,300 Itu semua karena kamu. 258 00:19:12,200 --> 00:19:15,467 Aku akan bertemu gadis mana pun yang kuinginkan. Mengapa saya tidak bisa melakukan itu? 259 00:19:15,867 --> 00:19:18,100 Saya setuju dengan Anda. Itu sebabnya-- 260 00:19:18,200 --> 00:19:21,667 Itu bukan salahku. Mengapa saya harus menderita penghinaan ini 261 00:19:21,734 --> 00:19:25,000 karena bajingan itu siapa yang mengetukmu? 262 00:19:25,900 --> 00:19:28,300 Ini hanyalah puncak gunung es. 263 00:19:28,400 --> 00:19:31,600 Ada sejuta hal yang dia ceritakan padaku tidak boleh dilakukan pada wanita. 264 00:19:31,667 --> 00:19:34,100 Apakah menurut Anda itu adil? 265 00:19:34,667 --> 00:19:37,100 Menurut Anda mengapa saya pernah melakukannya bertemu gadis secara rahasia? 266 00:19:37,200 --> 00:19:39,400 Karena aku tahu ini akan terjadi. 267 00:19:39,500 --> 00:19:41,700 Tidak bisakah aku mendapatkan privasi? 268 00:19:41,800 --> 00:19:44,100 Biarkan aku menjalani hidupku sendiri! 269 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Tutup mulutmu! 270 00:19:46,900 --> 00:19:48,400 Hun! Jang Hun! 271 00:19:50,066 --> 00:19:51,834 Anda harus mulai bekerja. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,800 Apakah kamu bahagia sekarang? 273 00:20:15,600 --> 00:20:17,900 Jangan katakan apa pun pada Ham-cho. 274 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 275 00:20:19,900 --> 00:20:22,967 Dia benar. Anda mengubah rumah ini menjadi zona perang. 276 00:20:23,400 --> 00:20:25,767 Mengapa Ham-cho dari semua orang? 277 00:20:26,200 --> 00:20:28,667 Ini pagi hari. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 278 00:20:28,734 --> 00:20:31,834 Itu benar. Anda harus berhenti. 279 00:21:08,400 --> 00:21:09,667 Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:21:11,300 --> 00:21:12,834 Ya. Saya baik-baik saja. 281 00:21:13,400 --> 00:21:17,000 Hun hanya marah. Jangan menganggapnya terlalu serius. 282 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 Jadi, apa yang akan Anda lakukan mengenai pekerjaan? 283 00:21:21,800 --> 00:21:24,300 Setelah kegilaan di sini... 284 00:21:24,834 --> 00:21:28,734 kamu akan melihat si brengsek itu ketika Anda sampai di kantor. 285 00:21:29,200 --> 00:21:31,000 Aku juga melihatnya kemarin. 286 00:21:31,367 --> 00:21:34,800 Bagaimana jika dia mengetahui bahwa kamu adalah Jang Guk? 287 00:21:34,867 --> 00:21:36,967 Dia tidak akan pernah tahu, 288 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 tapi kalaupun dia melakukannya, aku tidak peduli. 289 00:21:40,400 --> 00:21:41,700 Apa kamu yakin? 290 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Ya. 291 00:21:45,467 --> 00:21:46,900 Benar-benar? 292 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Ya. 293 00:21:48,900 --> 00:21:52,300 Sudah lama sekali sejak kamu jatuh cinta pada seseorang. 294 00:21:52,367 --> 00:21:53,900 Seperti apa dia? 295 00:21:54,000 --> 00:21:56,900 Saya tidak yakin. Bagaimana aku mengatakannya? 296 00:21:57,000 --> 00:21:58,900 Dia seperti landak. 297 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Apa? Landak? 298 00:22:01,100 --> 00:22:05,767 Ya. Dia meringkuk menjadi bola dan mengangkat durinya saat didekati. 299 00:22:05,834 --> 00:22:09,600 Ternyata ada yang brengsek menghancurkan hatinya. 300 00:22:10,500 --> 00:22:11,900 Dia terdengar seperti kamu. 301 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 Kamu juga? Ayolah. 302 00:22:14,400 --> 00:22:16,300 Buat dia merasa nyaman. 303 00:22:16,367 --> 00:22:18,100 Lakukan saja hal-hal sehari-hari dengannya. 304 00:22:18,200 --> 00:22:21,500 Makan dan minum kopi bersama. Hal-hal seperti itu. 305 00:22:21,567 --> 00:22:24,400 Seiring berjalannya waktu, kalian berdua akan semakin dekat. 306 00:22:24,500 --> 00:22:27,200 Anda tahu bagaimana keadaannya. 307 00:22:28,200 --> 00:22:31,000 Jadi aku ingin menggodanya sedikit, tapi... 308 00:22:31,834 --> 00:22:33,767 dia menyuruhku untuk tidak memukulnya. 309 00:22:35,400 --> 00:22:36,834 Mengapa kamu menyukainya? 310 00:22:38,834 --> 00:22:40,200 saya... 311 00:22:41,667 --> 00:22:43,200 Saya memeluknya. 312 00:22:45,400 --> 00:22:46,500 Sudah? 313 00:22:47,500 --> 00:22:48,700 Ya, secara tidak sengaja. 314 00:22:48,800 --> 00:22:53,100 Tapi dia tidak seperti wanita lainnya. 315 00:22:53,600 --> 00:22:58,467 Aku memeluknya untuk pertama kalinya, tapi ada rasa keakraban. 316 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 Rasanya seperti saya pernah melakukannya sebelumnya. 317 00:23:04,400 --> 00:23:05,900 Rasanya seperti deja vu. 318 00:23:07,000 --> 00:23:09,600 Anda benar-benar jatuh cinta. 319 00:23:10,300 --> 00:23:13,600 Begitulah rasanya ketika kamu benar-benar menyukai seseorang. 320 00:23:13,700 --> 00:23:15,700 Kita semua pernah mengalami masa kejayaan, bukan? 321 00:23:15,767 --> 00:23:17,700 Jangan membuat masalah besar tanpa alasan. 322 00:23:21,400 --> 00:23:24,200 Saya juga memiliki semuanya di masa kejayaan saya. 323 00:23:24,400 --> 00:23:27,400 Saya adalah seorang siswa teladan di SMA Daehan. 324 00:23:27,467 --> 00:23:29,300 Hei, berhenti di situ. 325 00:23:49,700 --> 00:23:53,400 Tuan Yu, bisakah Anda bertemu hari ini? 326 00:24:18,300 --> 00:24:20,867 Mari kita makan malam. Datanglah ke depan sekolah. 327 00:24:44,600 --> 00:24:45,834 Untuk buku. 328 00:24:49,834 --> 00:24:51,200 Berapa harganya? 329 00:24:56,600 --> 00:24:58,000 Setidaknya minumlah segelas susu. 330 00:24:58,800 --> 00:25:01,767 Yang terburuk adalah ketika Anda sakit dari minum susu. 331 00:25:01,834 --> 00:25:03,200 Kemudian... 332 00:25:04,934 --> 00:25:07,000 Dapatkan sandwich untuk diri Anda sendiri di sekolah. 333 00:25:07,934 --> 00:25:09,400 Apakah kamu ibuku? 334 00:25:10,600 --> 00:25:11,900 Apakah kamu ayahku? 335 00:25:13,400 --> 00:25:15,300 Saya tidak punya orang tua. 336 00:25:15,500 --> 00:25:17,400 Jika ini tentang audisi-- 337 00:25:17,500 --> 00:25:19,300 Bukan itu maksudnya. 338 00:25:19,834 --> 00:25:22,300 -Mu-hui. -Jangan bertingkah seolah kamu adalah ayahku! 339 00:25:22,834 --> 00:25:25,600 Sebenarnya, jika ayah ada, 340 00:25:25,700 --> 00:25:28,200 dia mungkin tidak akan seburuk ini. 341 00:25:41,867 --> 00:25:43,000 Hai! 342 00:26:09,500 --> 00:26:11,400 Ya ampun. 343 00:26:16,000 --> 00:26:17,900 Apakah ada yang salah? 344 00:26:18,500 --> 00:26:19,700 Selamat pagi. 345 00:26:19,767 --> 00:26:21,300 Selamat pagi. 346 00:26:22,200 --> 00:26:23,867 Mengapa kamu menghela nafas? 347 00:26:23,934 --> 00:26:26,500 Ada sesuatu yang menggangguku. 348 00:26:27,400 --> 00:26:28,400 Oh... 349 00:26:29,834 --> 00:26:31,567 Sama di sini. 350 00:26:31,900 --> 00:26:34,667 Ini membuatku sangat pusing. 351 00:26:34,867 --> 00:26:36,800 Apakah itu adikmu? 352 00:26:39,467 --> 00:26:40,800 Ya. 353 00:26:40,867 --> 00:26:42,300 Apa yang telah terjadi? 354 00:26:43,834 --> 00:26:45,500 Dengan baik... 355 00:26:46,300 --> 00:26:48,400 Maksudku, dia sudah melewati masa pubertas, 356 00:26:48,467 --> 00:26:50,800 tapi dia adalah orang yang emosional. 357 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 Aku tahu dia marah, tapi dia tidak mau mengakuinya. 358 00:26:53,000 --> 00:26:56,500 Dia menyuruhku mengurus urusanku sendiri, tapi bagaimana aku bisa? 359 00:26:57,200 --> 00:26:59,500 Aku tahu dia menuju ke jalan yang salah. 360 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Saya dapat melihatnya dengan jelas. 361 00:27:01,500 --> 00:27:04,500 Bagaimana aku bisa membiarkan adik perempuanku menghancurkan hidupnya? 362 00:27:05,734 --> 00:27:10,400 Tapi karena aku bukan ayahnya, dia ingin aku menjauh dari hidupnya. 363 00:27:11,734 --> 00:27:14,000 Anggap saja dia sebagai putrimu. 364 00:27:14,900 --> 00:27:15,934 Apa? 365 00:27:17,300 --> 00:27:20,200 Anggap saja dia sebagai putrimu, bukan adikmu. 366 00:27:20,300 --> 00:27:22,600 Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. 367 00:27:53,734 --> 00:27:55,834 Jadi, apa yang mengganggumu? 368 00:27:58,800 --> 00:28:02,000 Itu adik laki-lakiku. 369 00:28:03,500 --> 00:28:04,700 Aku tidak sadar 370 00:28:04,800 --> 00:28:08,700 bahwa aku telah menyebabkan dia begitu kesakitan. Saya merasa sangat buruk. 371 00:28:09,800 --> 00:28:11,700 Cinta antar saudara hanya mengalir ke bawah. 372 00:28:12,600 --> 00:28:15,500 Sebagai kakak, apa lagi yang bisa kita lakukan? 373 00:28:15,567 --> 00:28:19,600 Mandikan saja dia dengan cinta dan katakan padanya kamu mengerti. 374 00:28:21,467 --> 00:28:24,400 Jika Anda seorang ahli, kenapa kamu kesulitan? 375 00:28:24,467 --> 00:28:26,400 Aku pandai memberi nasihat, 376 00:28:26,500 --> 00:28:30,066 tapi saat aku dihadapkan pada masalahku sendiri, Saya tidak bisa berpikir jernih. 377 00:28:32,600 --> 00:28:34,100 Maukah kamu menjadi temanku? 378 00:28:34,300 --> 00:28:35,734 Maaf? 379 00:28:37,567 --> 00:28:42,834 Saya akan merasa terhormat. Ini akan menjadi suatu kehormatan yang sangat besar. 380 00:28:43,667 --> 00:28:46,300 Tentu saja. Saya ingin itu. 381 00:28:46,800 --> 00:28:48,200 Sempurna. 382 00:28:48,300 --> 00:28:50,400 Semoga harimu menyenangkan. 383 00:28:54,800 --> 00:28:55,934 Kamu juga. 384 00:29:00,800 --> 00:29:03,800 Dia sama sekali tidak angkuh, sebenarnya cukup keren. 385 00:29:04,600 --> 00:29:06,700 Kenapa dia seperti itu saat berada di dekat Jun-su? 386 00:29:10,600 --> 00:29:13,900 Saya sedang makan siang dan kemudian berangkat keluar dari kantor, jadi Anda sendirian. 387 00:29:14,000 --> 00:29:15,800 Aku sedang makan siang sendirian? 388 00:29:15,867 --> 00:29:19,667 Kamu bilang aku adalah seorang triple drag. Tarikan ganda lebih baik, bukan? 389 00:29:20,667 --> 00:29:22,700 Bicara tentang hal remeh. 390 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 Apa yang kamu katakan? 391 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 Kemana kamu pergi? 392 00:29:27,700 --> 00:29:30,100 Saya sedang membantu seseorang bergerak. 393 00:29:30,500 --> 00:29:32,300 Siapa? 394 00:29:32,800 --> 00:29:34,934 Anda tidak akan tahu. 395 00:29:36,200 --> 00:29:37,300 Saya tidak mau? 396 00:29:39,500 --> 00:29:42,200 Aku tahu semua temanmu. 397 00:29:42,934 --> 00:29:45,200 Seseorang yang satu sekolah denganku... 398 00:29:45,300 --> 00:29:46,400 Siapa? 399 00:29:46,467 --> 00:29:48,600 Seperti yang kubilang, kamu tidak mengenalnya. 400 00:29:49,900 --> 00:29:51,734 Apa yang terjadi? 401 00:29:52,367 --> 00:29:54,600 Apakah Anda mencoba memulai bisnis lain? 402 00:29:54,667 --> 00:29:56,500 Apa yang kamu bicarakan? 403 00:29:56,567 --> 00:29:59,600 Pernahkah teman lama Anda membantu Anda menghasilkan uang? 404 00:29:59,700 --> 00:30:02,400 Apakah Anda ingin kalah sedikit uang yang tersisa? 405 00:30:02,467 --> 00:30:03,900 Apakah kita masih punya sisa uang untuk dirugikan? 406 00:30:04,000 --> 00:30:05,500 Itulah yang saya katakan. 407 00:30:05,567 --> 00:30:07,600 Jadi apa yang kamu khawatirkan? 408 00:30:08,000 --> 00:30:09,834 Mengapa kamu melihat orang ini? 409 00:30:10,834 --> 00:30:13,600 Saya menemukan dia sewa bulanan. 410 00:30:15,767 --> 00:30:17,300 Berikan saya komisinya. 411 00:30:17,934 --> 00:30:20,300 Kita akan bicara nanti. 412 00:30:20,400 --> 00:30:21,700 Jeong Han. 413 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 Ini aneh. 414 00:30:30,066 --> 00:30:33,600 Aku akan membelikanmu mie kacang hitam setelah kita semua pindah, oke? 415 00:30:33,667 --> 00:30:34,700 Oke. 416 00:30:39,767 --> 00:30:42,300 -Cheol-su. -Jeong-han. 417 00:30:42,400 --> 00:30:43,500 Di Sini. 418 00:30:44,200 --> 00:30:46,700 Bagaimana kamu bisa mendapatkan semua barangmu di sini? 419 00:30:46,767 --> 00:30:48,667 Saya tidak punya banyak. 420 00:30:48,734 --> 00:30:51,500 Itu hanya alas tidur dan beberapa panci dan wajan. 421 00:30:51,600 --> 00:30:52,867 Kalau begitu mari kita selesaikan ini dengan cepat. 422 00:30:52,934 --> 00:30:54,700 Jangan khawatir tentang hal itu. 423 00:30:54,767 --> 00:30:57,300 Setelah pindah, ayo keluar. Aku akan mentraktirmu makan siang. 424 00:30:57,367 --> 00:31:00,200 -Aku seharusnya mentraktirmu makan siang. -Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo. 425 00:31:00,300 --> 00:31:02,400 Tapi aku bisa melakukan ini sendirian. 426 00:31:07,767 --> 00:31:10,600 Tempat ini tidak terlalu buruk. 427 00:31:11,567 --> 00:31:13,600 Hong, apa yang kamu lakukan? 428 00:31:13,667 --> 00:31:15,400 Sampaikan salam padanya. 429 00:31:17,500 --> 00:31:18,900 Halo. 430 00:31:19,767 --> 00:31:21,000 Hai... 431 00:31:22,367 --> 00:31:23,834 Ini anakku. 432 00:31:25,467 --> 00:31:27,467 Mari kita lihat. Ini harusnya pergi... 433 00:31:32,200 --> 00:31:33,200 PENGACARA PERCERAIAN LEE SUNG-IL 434 00:31:33,400 --> 00:31:35,900 Sesuai Pasal 840 KUH Perdata, 435 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Anda dapat mengajukan petisi ke pengadilan keluarga untuk perceraian 436 00:31:38,767 --> 00:31:41,800 jika pasangan Anda hilang selama tiga tahun atau lebih. 437 00:31:50,667 --> 00:31:52,567 Tiga tahun atau lebih? 438 00:31:55,000 --> 00:31:56,800 Sulit dipercaya. 439 00:31:57,900 --> 00:31:59,867 Ada apa denganku? 440 00:31:59,934 --> 00:32:02,400 Mengapa saya menunggu 12 tahun? 441 00:32:06,000 --> 00:32:07,300 Ya ampun. 442 00:32:16,600 --> 00:32:17,800 Nona Kim? 443 00:32:34,700 --> 00:32:38,100 Ini dia. Mie kacang hitam instan. 444 00:32:38,767 --> 00:32:40,200 Siapa namamu? 445 00:32:40,300 --> 00:32:42,000 Ju Hong. 446 00:32:42,100 --> 00:32:43,300 Berapa usiamu? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,100 Anda harus berkata, "Saya berumur enam tahun, Pak." 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,500 Saya berumur enam tahun, Pak. 449 00:32:50,600 --> 00:32:51,700 Anak baik. 450 00:32:51,767 --> 00:32:53,100 Anda ingin duduk di sini? 451 00:32:54,967 --> 00:32:57,200 Kamu cukup berat. 452 00:32:59,200 --> 00:33:01,900 Maafkan aku, Jeong Han. 453 00:33:02,000 --> 00:33:05,500 Ini favoritnya, jadi hanya ini yang kita punya. 454 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 Jangan khawatirkan aku. Ini baik-baik saja. 455 00:33:07,867 --> 00:33:09,700 Kami bahkan tidak punya kimchi. 456 00:33:09,767 --> 00:33:14,500 Saya baik-baik saja dengan itu, tapi Hong seharusnya makan lebih baik. 457 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 Ini enak. 458 00:33:15,934 --> 00:33:18,500 Anda menyukainya? Lalu makanlah. 459 00:33:18,600 --> 00:33:19,567 Ya. 460 00:33:22,900 --> 00:33:23,900 Ayo makan. 461 00:33:29,600 --> 00:33:31,300 Lihatlah kamu makan. 462 00:33:31,400 --> 00:33:32,867 Memperlambat. 463 00:33:35,200 --> 00:33:36,400 Jeong Han. 464 00:33:38,000 --> 00:33:39,800 Bagaimana akhirnya kamu... 465 00:33:39,900 --> 00:33:41,900 Berakhir dalam keadaan menyedihkan ini? 466 00:33:41,967 --> 00:33:44,700 Bukan itu maksudku, tapi... 467 00:33:44,800 --> 00:33:46,500 Tidak apa-apa. 468 00:33:46,600 --> 00:33:49,500 Itu terjadi begitu saja. 469 00:33:49,600 --> 00:33:51,867 Ada beberapa usaha bisnis yang gagal... 470 00:33:53,000 --> 00:33:56,800 Tapi aku masih bisa mengaturnya dengan baik, jadi jangan terlalu khawatir. 471 00:33:57,300 --> 00:33:58,700 Bagaimana denganmu? 472 00:33:58,767 --> 00:34:01,100 Bagaimana Anda bisa sampai dalam keadaan menyesal? 473 00:34:01,800 --> 00:34:04,800 Sama sepertimu, kurasa. 474 00:34:06,100 --> 00:34:07,300 Tentang Yeong-hui-- 475 00:34:07,400 --> 00:34:09,700 Ayah, aku ingin air. 476 00:34:09,800 --> 00:34:10,900 Kemarilah. 477 00:34:12,400 --> 00:34:15,100 Ini dia, anakku sayang. 478 00:34:18,700 --> 00:34:19,900 Anda tadi bilang? 479 00:34:19,967 --> 00:34:22,000 Bukan apa-apa. Ayo makan saja. 480 00:34:23,200 --> 00:34:26,800 Aku akan membelikanmu mie kacang hitam asli lain kali, oke? 481 00:34:26,900 --> 00:34:30,500 -Oke. -Lihatlah kamu makan. Selamat makan. 482 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 -Kamu juga, Jeong-han. -Oke. 483 00:34:33,100 --> 00:34:36,000 Makan perlahan. Ada banyak. 484 00:34:43,700 --> 00:34:45,600 Apakah itu lucu? 485 00:34:45,700 --> 00:34:46,700 Ya. 486 00:34:46,800 --> 00:34:50,700 Saya pikir mungkin celana saya turun. 487 00:34:51,200 --> 00:34:54,200 Ini bukan pertama kalinya kamu melihat seorang pria bertelanjang dada. 488 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 Sebenarnya memang begitu. 489 00:34:57,100 --> 00:34:58,100 Maaf? 490 00:34:59,000 --> 00:35:01,400 Ini adalah pertama kalinya dalam 12 tahun. 491 00:35:04,600 --> 00:35:06,700 Saya akan bercerai. 492 00:35:09,400 --> 00:35:14,800 Sebenarnya aku baru saja bertemu dengan pengacara perceraian. 493 00:35:16,400 --> 00:35:17,700 Masalah uang? 494 00:35:17,767 --> 00:35:19,800 Atau perbedaan yang tidak dapat didamaikan? 495 00:35:19,867 --> 00:35:21,600 Saya tidak tahu apa-apa tentang perceraian, 496 00:35:21,667 --> 00:35:23,400 tapi kamu harus memikirkannya kembali. 497 00:35:24,967 --> 00:35:26,767 Dia meninggalkanku. 498 00:35:29,900 --> 00:35:34,000 Aku menunggu selama ini untuk bisa berteriak padanya 499 00:35:34,200 --> 00:35:38,000 dan bertanya padanya mengapa dia meninggalkanku. 500 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Lebih baik melupakannya tentang pecundang seperti itu. 501 00:35:44,000 --> 00:35:45,300 Benar? 502 00:35:45,400 --> 00:35:48,700 Siapa yang peduli kenapa dia melakukannya? Dia meninggalkanku, dan begitulah. 503 00:35:49,200 --> 00:35:51,500 Tentu saja. Tidak perlu bertanya kenapa. 504 00:35:51,600 --> 00:35:53,700 Kamu hanya mengkhawatirkan kebahagiaanmu sendiri. 505 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 506 00:35:59,800 --> 00:36:01,867 Kantor saya ada di gedung ini. 507 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Lalu bagaimana Anda mengetahui tentang spa kami? 508 00:36:06,100 --> 00:36:08,000 Apartemenku ada di sana. 509 00:36:09,000 --> 00:36:12,300 Saya memiliki pertunangan lain hari ini, 510 00:36:12,400 --> 00:36:15,000 tapi berikan aku nomormu. Aku akan meneleponmu. 511 00:36:16,767 --> 00:36:19,800 Oke. Mari kita makan malam suatu saat nanti. 512 00:36:19,867 --> 00:36:23,400 Saya lebih suka minuman. Anda memang minum, kan? 513 00:36:25,200 --> 00:36:27,300 Tentu saja saya minum. 514 00:36:27,400 --> 00:36:30,400 Minuman keras adalah salah satu dari sedikit hal yang menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia. 515 00:36:51,700 --> 00:36:52,800 Tuan Park. 516 00:36:52,900 --> 00:36:53,900 Ya? 517 00:36:54,600 --> 00:36:57,967 Ambil contoh seluruh tim merek internasional keluar untuk makan siang. 518 00:36:58,700 --> 00:37:01,300 Semuanya kecuali Nona Jang. 519 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 Oh baiklah. Tentu. 520 00:37:06,100 --> 00:37:08,000 Semoga beruntung dengannya. 521 00:37:09,300 --> 00:37:11,100 Makan siang ada pada saya. 522 00:37:11,200 --> 00:37:12,900 Benar-benar? Apa yang merasukimu? 523 00:37:13,000 --> 00:37:15,900 -Bisakah kita makan sushi? -Tentu saja kita bisa. 524 00:37:15,967 --> 00:37:17,600 Saya suka sushi. 525 00:37:17,667 --> 00:37:19,400 Dimana Tuan Yu? 526 00:37:19,667 --> 00:37:21,800 Kenapa kamu masih membeli makan siang? 527 00:37:21,867 --> 00:37:23,400 -Hanya kita saja. -Mengapa? 528 00:37:23,500 --> 00:37:24,600 Mengapa Tuan Yu tidak datang? 529 00:37:52,400 --> 00:37:54,200 Apakah Anda ingin makan siang? 530 00:37:56,100 --> 00:37:57,100 Saya tidak lapar. 531 00:37:57,200 --> 00:38:00,100 Makan adalah landasan kebahagiaan. 532 00:38:00,200 --> 00:38:02,200 Mari kita makan siang bersama. 533 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Ayo pergi. 534 00:38:36,200 --> 00:38:38,000 Aku akan pergi ke toko serba ada. 535 00:38:39,100 --> 00:38:41,200 Saya ingin melihat di mana Dal-lae bekerja. 536 00:38:41,300 --> 00:38:42,600 Oke. 537 00:38:42,700 --> 00:38:44,600 Apakah kamu yakin kamu tidak akan merepotkan? 538 00:38:44,700 --> 00:38:48,000 Tidak ada ruginya bagimu untuk pergi dan memastikan dia baik-baik saja. 539 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 Aku hanya mengkhawatirkannya. Saya hanya akan berada di sana sebentar. 540 00:38:54,100 --> 00:38:56,000 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 541 00:38:56,100 --> 00:38:57,100 Hah? 542 00:38:58,000 --> 00:39:02,800 Aku hanya khawatir dia mungkin tidak ada melakukannya sebaik dia di Amerika. 543 00:39:02,867 --> 00:39:04,700 Ya. Itu saja. 544 00:39:06,400 --> 00:39:07,600 Oke. 545 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 Permisi. 546 00:39:15,967 --> 00:39:17,900 Ini seperti musim dingin Siberia di sini. 547 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Bagaimana jika hubungan Anda dengan Go-sun berantakan? 548 00:39:22,900 --> 00:39:26,100 Jika dia mengirimmu pergi ke rumah jompo, 549 00:39:26,200 --> 00:39:28,500 kita bahkan tidak akan mampu untuk datang mengunjungi tempat ini. 550 00:39:28,600 --> 00:39:30,900 Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi. 551 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Go-sun punya cukup uang. Dia hanya bisa-- 552 00:39:33,400 --> 00:39:35,867 sudah kubilang padamu. Itu tidak akan pernah terjadi. 553 00:39:36,767 --> 00:39:39,000 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 554 00:39:46,100 --> 00:39:47,900 -Selamat datang. -Halo. 555 00:39:52,100 --> 00:39:55,700 Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan? Kita harus makan dengan benar. 556 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Kalau begitu, ayo kita pergi ke tempat lain. 557 00:39:57,100 --> 00:39:59,467 Kita tidak perlu melakukannya. 558 00:39:59,600 --> 00:40:00,700 Tunggu disini. 559 00:40:00,800 --> 00:40:04,000 Kami akan memiliki sedikit dari segalanya. 560 00:40:04,100 --> 00:40:05,200 Ya, tuan. 561 00:40:07,300 --> 00:40:09,900 Mereka mungkin tidak punya tempat seperti ini di Amerika. 562 00:40:09,967 --> 00:40:11,700 Bisakah kamu mengatasi pedasnya? 563 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Anda dapat menemukannya banyak makanan Korea di sana juga. 564 00:40:14,200 --> 00:40:16,300 Saya ragu itu sebagus aslinya. 565 00:40:18,900 --> 00:40:21,600 Jadi kapan Anda pergi ke Amerika? 566 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 Mengapa kamu bertanya? 567 00:40:30,066 --> 00:40:31,200 Lalu Anda bertanya. 568 00:40:35,400 --> 00:40:40,100 Anda mengatakan untuk tidak menanyakan pertanyaan apa pun. Jadi kenapa kamu tidak menanyakan sesuatu padaku? 569 00:40:40,200 --> 00:40:42,300 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda ketahui? 570 00:40:46,900 --> 00:40:48,100 Terima kasih. 571 00:41:04,100 --> 00:41:08,200 Seperti yang saya katakan, apakah ada sesuatu kamu ingin tahu tentang aku? 572 00:41:11,900 --> 00:41:13,100 Tidak. 573 00:41:19,600 --> 00:41:21,500 -Apa yang harus kita punya? -Ayo makan kimbap. 574 00:41:21,600 --> 00:41:23,700 -Tapi aku ingin tteokbokki. -Aku ingin kimbap. 575 00:41:23,767 --> 00:41:26,500 Kalau begitu, mari kita makan keduanya. Tolong satu dari masing-masing. 576 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Mie pedas juga. 577 00:41:27,700 --> 00:41:30,600 -Apakah kamu mengerjakan ujian dengan baik? -TIDAK. 578 00:41:31,000 --> 00:41:33,500 Saya mengacaukannya. 579 00:41:34,967 --> 00:41:36,600 Apakah ini musim pertengahan semester? 580 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 Aku cukup populer di sekolah menengah. 581 00:41:50,200 --> 00:41:51,700 aku serius. 582 00:41:51,800 --> 00:41:54,100 Saya adalah seorang siswa teladan di SMA Daehan. 583 00:41:56,100 --> 00:41:57,900 Beri aku istirahat. 584 00:41:58,000 --> 00:42:00,200 Yang Anda lakukan hanyalah memainkan peluit dan merayu gadis-gadis. 585 00:42:06,100 --> 00:42:07,867 Apa? Peluit? 586 00:42:09,200 --> 00:42:10,600 maksudku... 587 00:42:11,200 --> 00:42:14,867 Kamu adalah seorang wanita yang suka main perempuan... 588 00:42:24,000 --> 00:42:27,767 Apakah kamu baik-baik saja? Saya tidak mengatakan apa-apa. Ada apa? 589 00:42:33,200 --> 00:42:34,400 Apakah kamu baik-baik saja? 590 00:42:37,800 --> 00:42:39,200 Kenapa kamu tidak makan? 591 00:42:41,200 --> 00:42:43,000 Anda bilang... 592 00:42:56,767 --> 00:42:59,400 Jadi, apa sebenarnya yang menurut Anda mencurigakan? 593 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 Saya tidak tahu... 594 00:43:02,100 --> 00:43:04,500 Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri. 595 00:43:04,900 --> 00:43:06,000 Mungkin dia tidak mau. 596 00:43:06,100 --> 00:43:07,700 Dia sama sekali tidak penasaran denganku. 597 00:43:07,767 --> 00:43:09,300 Dia pasti tidak tertarik padamu. 598 00:43:09,400 --> 00:43:10,900 Hai. 599 00:43:11,000 --> 00:43:11,900 Apa? 600 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 Bukan seperti itu. 601 00:43:14,600 --> 00:43:17,700 Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dariku dengan sengaja. 602 00:43:17,767 --> 00:43:19,200 Ayolah. 603 00:43:19,300 --> 00:43:23,100 Mungkin Anda sedang mencoba membuatnya terlalu banyak kemajuan 604 00:43:23,200 --> 00:43:25,700 di gubuk kecil yang murah itu. 605 00:43:28,000 --> 00:43:29,200 Mu-cheol. 606 00:43:30,900 --> 00:43:34,200 Dia mengatakan itu semua yang aku lakukan adalah memainkan peluit dan merayu gadis-gadis. 607 00:43:35,867 --> 00:43:37,700 Tapi itu benar. 608 00:43:38,300 --> 00:43:40,300 Maksud saya sebenarnya. 609 00:43:40,400 --> 00:43:42,600 Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 610 00:43:43,767 --> 00:43:45,900 Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya? 611 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Dia tidak akan menjawab. 612 00:43:49,300 --> 00:43:51,200 Kalau begitu biarkan saja. 613 00:43:51,300 --> 00:43:53,800 Berhenti mengganggunya. Tinggalkan dia sendiri. 614 00:43:55,000 --> 00:43:57,200 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa. 615 00:43:59,000 --> 00:44:00,500 Apa maksudmu? 616 00:44:00,600 --> 00:44:01,800 Aku tidak tahu. 617 00:44:03,000 --> 00:44:07,200 Aku tidak ingin mengganggunya, tapi aku sangat penasaran. 618 00:44:08,800 --> 00:44:11,500 Apa sebenarnya yang Anda ingin saya katakan? 619 00:44:11,967 --> 00:44:13,700 Mulailah bekerja. 620 00:44:14,400 --> 00:44:18,100 Dia tidak akan memberitahuku kapan dia pindah ke Amerika juga. 621 00:44:20,400 --> 00:44:22,400 Dan dia bahkan berbicara dengan aksen. 622 00:44:24,100 --> 00:44:25,200 Aksen? 623 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Bukankah dia dari Seoul? 624 00:44:27,900 --> 00:44:30,900 Dialek provinsi Gyeongsangnya sangat tepat. 625 00:44:32,200 --> 00:44:34,000 "Apakah kamu tertembak?" 626 00:44:34,100 --> 00:44:35,900 Itulah yang dia katakan padaku. 627 00:45:06,000 --> 00:45:09,300 Ada yang mencurigakan. 628 00:45:09,867 --> 00:45:10,934 Hai. 629 00:45:11,300 --> 00:45:12,800 Fokus saja pada pekerjaanmu. 630 00:45:12,900 --> 00:45:14,100 Sangat mencurigakan. 631 00:45:20,300 --> 00:45:22,900 Anda pasti khawatir. Saya minta maaf. 632 00:45:22,967 --> 00:45:24,100 Oke. 633 00:45:25,100 --> 00:45:27,100 Apakah terjadi sesuatu? pada adik perempuanmu? 634 00:45:29,900 --> 00:45:34,300 Apakah aku pernah memberitahu Nona Jang Saya punya adik perempuan? 635 00:45:44,600 --> 00:45:45,800 Halo. 636 00:45:46,300 --> 00:45:47,600 Halo. 637 00:45:48,300 --> 00:45:50,200 Bu, apakah Anda merasa lebih baik? 638 00:45:50,300 --> 00:45:52,000 Aku tidak tahu. 639 00:45:53,200 --> 00:45:55,300 Haruskah kita mencoba latihan lengan? 640 00:45:55,400 --> 00:45:57,900 Tapi ini baru seminggu sejak operasi. 641 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 Lengannya akan menjadi kaku jika dia tidak memindahkannya. 642 00:46:02,700 --> 00:46:06,867 aku akan membantumu. Mari kita coba menaikkannya setinggi bahu Anda. 643 00:46:17,300 --> 00:46:18,300 Bu. 644 00:46:19,100 --> 00:46:20,767 Kamu bilang aku tampan, kan? 645 00:46:21,800 --> 00:46:23,100 Apakah aku seperti anakmu? 646 00:46:23,200 --> 00:46:24,100 Ya, dokter. 647 00:46:24,200 --> 00:46:27,400 Aku anakmu. Anda seharusnya berkata, "Ya." 648 00:46:28,300 --> 00:46:30,066 Anda percaya padaku, kan? 649 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Kemudian rilekskan bahu Anda. 650 00:46:33,100 --> 00:46:35,200 Aku akan mengangkat tanganmu. Katakan padaku jika itu menyakitkan. 651 00:46:39,700 --> 00:46:42,200 Tunggu. Perlahan-lahan. 652 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Tidak apa-apa, kan? 653 00:46:47,100 --> 00:46:48,600 Anda perlu bernapas. Bernapas. 654 00:46:57,100 --> 00:46:59,100 Kamu baik-baik saja, Bu. 655 00:47:08,900 --> 00:47:09,900 Dr. 656 00:47:11,967 --> 00:47:14,700 -Berapa lama kamu memperhatikanku? -Sepanjang waktu. 657 00:47:14,800 --> 00:47:16,100 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 658 00:47:16,200 --> 00:47:17,900 Saya ingin mengevaluasi keterampilan Anda. 659 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Kamu bisa saja memberitahuku dulu. 660 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 -Anda. -Ya? 661 00:47:22,100 --> 00:47:24,200 Kamu bilang kamu datang ke sekolah kedokteran karena aku, kan? 662 00:47:24,300 --> 00:47:25,200 Ya. 663 00:47:26,100 --> 00:47:28,200 Lalu, bagaimana menurut Anda sekarang? 664 00:47:28,300 --> 00:47:29,967 Saya sangat menyukainya. 665 00:47:30,600 --> 00:47:31,700 Apa yang kamu sukai darinya? 666 00:47:31,800 --> 00:47:33,800 Saya membantu orang menjadi lebih baik. 667 00:47:33,867 --> 00:47:37,300 Tidak semua orang bisa meringankan penderitaan orang lain. 668 00:47:37,400 --> 00:47:39,200 Tapi itulah yang dikatakan semua dokter. 669 00:47:39,867 --> 00:47:41,000 Mari kita bicara. 670 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 Oke. 671 00:47:46,767 --> 00:47:50,900 Respon vasovagal yang terlalu aktif. 672 00:47:51,000 --> 00:47:53,200 Ini adalah adaptasi evolusioner 673 00:47:53,300 --> 00:47:58,100 yang memungkinkan kita menghindari suatu situasi yang menyebabkan rasa takut atau panik. 674 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 Jadi pasti ada alasannya. 675 00:48:02,200 --> 00:48:05,800 Apakah Anda mengatakan hemofobia Anda datang dari ketiadaan? 676 00:48:05,900 --> 00:48:06,900 Ya. 677 00:48:06,967 --> 00:48:08,800 Dapatkan transfer ke psikiatri. 678 00:48:08,900 --> 00:48:09,800 Saya tidak mau. 679 00:48:09,867 --> 00:48:12,700 Ini bukan pertanyaan tentang apa yang Anda inginkan. Anda perlu berpikir jernih. 680 00:48:12,800 --> 00:48:14,200 Saya berhasil melewati laboratorium anatomi. 681 00:48:14,900 --> 00:48:17,200 Anda pingsan saat melihat darah. Bagaimana Anda bisa menjadi dokter? 682 00:48:17,300 --> 00:48:18,900 Anda hanya pingsan kali ini, 683 00:48:19,400 --> 00:48:22,300 tapi lain kali, bagaimana jika Anda mengalami serangan jantung total? 684 00:48:22,400 --> 00:48:23,700 Saya akan mengaturnya. 685 00:48:23,767 --> 00:48:25,100 Apakah kamu mengancamku? 686 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Ya. 687 00:48:26,867 --> 00:48:30,066 Jika orang mengetahuinya, Anda akan dipecat karena kamulah pemimpinku, 688 00:48:30,200 --> 00:48:31,600 dan aku akan selesai juga. 689 00:48:31,700 --> 00:48:33,000 Yu Jun-seong. 690 00:48:34,400 --> 00:48:37,600 Tidak ada yang akan tahu jika kamu tidak mengatakan apa-apa. 691 00:48:38,000 --> 00:48:39,700 Jika terjadi sesuatu, Aku akan turun sendiri-- 692 00:48:39,767 --> 00:48:40,700 Hei. 693 00:48:40,767 --> 00:48:43,900 Aku tidak akan menyeretmu ke bawah bersamaku, jadi santai saja. 694 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi. 695 00:48:46,100 --> 00:48:49,900 Apakah kamu membenciku? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 696 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Anda tahu... 697 00:48:51,800 --> 00:48:52,900 Berhentilah bersikap keras kepala. 698 00:48:52,967 --> 00:48:56,600 Saya tidak keras kepala. Saya akan mengatasinya dengan satu atau lain cara. 699 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 Hingga saat ini, 700 00:48:59,200 --> 00:49:02,700 Aku tidak pernah mengingkari janji yang kubuat padamu. 701 00:49:02,800 --> 00:49:04,767 Percayalah padaku. 702 00:49:06,300 --> 00:49:08,867 Oke, aku akan memberimu waktu, 703 00:49:08,934 --> 00:49:10,567 tapi aku tidak akan menunggu lama. 704 00:49:10,667 --> 00:49:12,700 Buktikan padaku agar kamu bisa mengatasi rasa takutmu. 705 00:49:12,767 --> 00:49:15,000 Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda. 706 00:49:16,000 --> 00:49:17,200 Oke. 707 00:49:43,100 --> 00:49:44,500 Maafkan aku, Da Hae. 708 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 Apa yang kamu inginkan? 709 00:49:47,800 --> 00:49:49,300 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 710 00:49:50,200 --> 00:49:52,100 Bisakah kamu menutup pintunya dulu? 711 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Jangan terlalu pemalu. Aku sudah memakai semua pakaianku. 712 00:50:02,967 --> 00:50:04,300 Apa yang akan kamu katakan? 713 00:50:06,000 --> 00:50:08,800 Terima kasih telah memberi saya waktu. 714 00:50:08,867 --> 00:50:09,967 Aku tahu. 715 00:50:13,300 --> 00:50:16,767 Aku harus mengganti celanaku. Apakah kamu akan tinggal di sana? 716 00:50:17,600 --> 00:50:18,867 Tidak. 717 00:50:20,100 --> 00:50:21,800 Terima kasih untuk kopinya. 718 00:50:33,000 --> 00:50:35,700 Itu hampir membuatku serangan jantung. 719 00:50:45,200 --> 00:50:47,000 -Halo. -Halo. 720 00:50:47,700 --> 00:50:49,000 -Halo. -Halo. 721 00:51:08,900 --> 00:51:10,066 JUN-SU 722 00:51:13,200 --> 00:51:14,834 IBU 723 00:51:16,700 --> 00:51:18,000 Hai ibu. 724 00:51:19,100 --> 00:51:20,800 Kamu langsung mengangkatnya. 725 00:51:20,900 --> 00:51:23,600 -Saya sedang bersiap-siap untuk pulang. -Itu bagus. 726 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 Mengapa kita tidak pergi berbelanja hari ini? 727 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Belanja? 728 00:51:27,100 --> 00:51:29,934 Saya ingin menikmati waktu ibu-anak yang berkualitas. 729 00:51:30,100 --> 00:51:32,700 Mari kita bersihkan seluruh department store 730 00:51:32,767 --> 00:51:34,900 dan kemudian menikmati makan malam yang luar biasa. 731 00:51:35,300 --> 00:51:38,100 Kalau begitu ayo pergi ke department store Jun-su. 732 00:51:38,200 --> 00:51:40,867 Baiklah. Tentu. 733 00:51:41,400 --> 00:51:42,800 Dimana kita harus bertemu? 734 00:51:51,100 --> 00:51:52,300 Jolie? 735 00:51:52,967 --> 00:51:54,300 Kamu ada di mana? 736 00:51:54,400 --> 00:51:57,000 Aku sudah melihat tinggi dan rendah, tapi aku tidak bisa menemukanmu dimanapun. 737 00:51:58,100 --> 00:52:00,600 Kamu ada di mana? Aku akan datang dan menjemputmu. 738 00:52:00,700 --> 00:52:05,000 Aku akan menuruni eskalator sekarang. Apa yang saya lihat adalah... 739 00:52:08,100 --> 00:52:09,100 Hei. 740 00:52:10,767 --> 00:52:12,300 Apa yang kamu bicarakan? 741 00:52:12,400 --> 00:52:14,000 Apa yang baru saja kamu katakan? 742 00:52:14,100 --> 00:52:17,100 Nona Jang tahu aku punya adik perempuan. 743 00:52:18,100 --> 00:52:19,900 Dan kamu tidak pernah memberitahunya? 744 00:52:19,967 --> 00:52:21,200 Tentu saja tidak. 745 00:52:21,867 --> 00:52:23,100 Apa kamu yakin? 746 00:52:23,700 --> 00:52:24,900 Jun-su. 747 00:52:26,100 --> 00:52:28,000 Oke. Saya harus pergi. 748 00:52:30,967 --> 00:52:33,300 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang Jang Dal-lae. 749 00:52:46,300 --> 00:52:47,600 Nona Jang. 750 00:52:53,800 --> 00:52:55,800 Kapan Anda pindah ke Amerika? 751 00:52:56,867 --> 00:52:57,900 Maaf? 752 00:52:58,000 --> 00:53:00,600 Apakah Dal-lae nama aslimu? 753 00:53:16,400 --> 00:53:17,600 Dal-lae. 754 00:53:24,967 --> 00:53:26,200 Siapa kamu? 755 00:53:30,900 --> 00:53:32,200 Siapa kamu? 756 00:53:35,867 --> 00:53:37,700 Apakah kamu mengenalnya, Azalia? 757 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Ya. Dia seorang kolega. 758 00:53:43,900 --> 00:53:45,100 Seorang kolega? 759 00:53:46,300 --> 00:53:48,900 Aku membesarkan Azalia sayangku di Amerika. 760 00:53:49,000 --> 00:53:50,700 Apakah ada masalah? 761 00:53:52,400 --> 00:53:53,600 Tidak. 762 00:53:54,700 --> 00:53:56,100 Jika Anda rekannya, 763 00:53:56,200 --> 00:53:58,900 mengapa kamu menginterogasinya? 764 00:54:00,100 --> 00:54:01,200 Maafkan saya, Bu. 765 00:54:02,000 --> 00:54:06,100 Tapi sebelum itu... Siapa kamu? 766 00:54:07,767 --> 00:54:11,100 Senang bertemu dengan Anda, Bu. Saya Yu Jun-su. Saya bekerja di HK. 767 00:54:14,100 --> 00:54:16,000 Yu Jun-su? 768 00:54:24,100 --> 00:54:25,767 Tuan Yu Jun-su, 769 00:54:27,300 --> 00:54:29,400 jika Anda memiliki pertanyaan, 770 00:54:29,500 --> 00:54:31,200 Anda mungkin bertanya kepada saya. 771 00:54:32,100 --> 00:54:33,700 Tidak apa-apa, Bu. 772 00:54:33,800 --> 00:54:36,900 Apakah Anda ingin nomor saya? Apakah Anda ingin menelepon saya nanti? 773 00:54:37,000 --> 00:54:39,200 Tidak apa-apa. Itu tidak perlu. 774 00:54:40,900 --> 00:54:42,800 Apa kamu yakin? 775 00:54:43,967 --> 00:54:44,900 Ya. 776 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Kalau begitu... 777 00:54:51,700 --> 00:54:52,967 Ayo pergi, Azalia. 778 00:54:54,000 --> 00:54:55,100 Oke. 779 00:55:06,767 --> 00:55:08,700 -Apakah itu dia? -Ya. 780 00:55:08,767 --> 00:55:10,400 Jangan melihat ke belakang. 781 00:55:11,000 --> 00:55:13,600 Angkat kepalamu tinggi-tinggi, dan terus berjalan lurus. 782 00:55:13,700 --> 00:55:14,600 Oke. 783 00:55:15,300 --> 00:55:18,600 Saya tahu ini akan terjadi. Jalanmu masih panjang. 784 00:55:18,700 --> 00:55:21,500 Kenapa kamu mengambilnya begitu saja seperti kamu melakukan sesuatu yang salah? 785 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 Saya hanya bingung. 786 00:55:24,300 --> 00:55:27,100 Seperti saya, Anda membiarkan ketampanan membodohi Anda. 787 00:55:27,300 --> 00:55:31,800 Aku menikah dengan paman buyutmu karena penampilannya, dan wah, apakah aku menyesalinya. 788 00:55:33,100 --> 00:55:37,600 Aku ingin mengalahkan si brengsek itu menjadi bubur terlebih dahulu 789 00:55:37,700 --> 00:55:39,900 dan kemudian khawatir tentang langkah kita selanjutnya. 790 00:55:49,100 --> 00:55:51,800 -Halo. -Halo. 791 00:55:51,900 --> 00:55:54,200 Jangan pedulikan aku. Teruslah bekerja. 792 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Jolie. 793 00:56:00,066 --> 00:56:01,300 Oh wah. 794 00:56:01,400 --> 00:56:05,200 Jadi ini meja Azalia sayangku. 795 00:56:21,300 --> 00:56:22,200 Apa kabarmu? 796 00:56:22,300 --> 00:56:23,800 Halo. 797 00:56:23,900 --> 00:56:25,600 Tapi kenapa kita ada di sini? 798 00:56:25,700 --> 00:56:27,900 Anda seorang VIP di department store ini. 799 00:56:28,000 --> 00:56:30,100 Kita bisa menggunakan layanan pembelanja pribadi, kan? 800 00:56:30,200 --> 00:56:31,700 Ya, tentu saja. 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,700 Bisakah saya menunjuk orang tertentu? 802 00:56:33,800 --> 00:56:35,900 Apakah kamu kenal seseorang? 803 00:56:36,000 --> 00:56:39,367 Ya, benar. Tuan Yu Jun-su. 804 00:56:39,900 --> 00:56:40,900 Benar? 805 00:56:43,967 --> 00:56:46,300 Anda harus bekerja dengan Dal-lae 806 00:56:46,400 --> 00:56:48,700 dan menghasilkan item hit besar. 807 00:56:48,800 --> 00:56:51,200 -Kami tahu. -Sebuah item hit. 808 00:56:51,300 --> 00:56:53,100 -Ayo kita lakukan. -Ayo, gadis-gadis. 809 00:56:53,200 --> 00:56:57,000 Dan ketika itu terjadi, uang akan mengalir masuk. 810 00:56:58,400 --> 00:56:59,800 Anda tahu itu, kan? 811 00:57:02,200 --> 00:57:04,000 -MS. Jang. -Apa itu? 812 00:57:04,100 --> 00:57:08,100 Pelanggan VIP kami meminta Anda sebagai pembelanja pribadi mereka. 813 00:57:09,600 --> 00:57:10,767 Lewat sini. 814 00:57:15,967 --> 00:57:17,100 Senang berkenalan dengan Anda. 815 00:57:50,300 --> 00:57:52,900 JANJI 12 TAHUN 816 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Mengapa kamu terus melakukan ini? 817 00:57:59,800 --> 00:58:02,700 Kudengar kamu membutuhkan pelayan. 818 00:58:02,800 --> 00:58:04,000 Anda bisa mulai besok. 819 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Maaf? 820 00:58:05,200 --> 00:58:07,500 Apakah kamu pikir aku membantumu? 821 00:58:07,600 --> 00:58:09,400 Kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa. 822 00:58:09,700 --> 00:58:12,200 Jadi meskipun Hun sedang bermain-main, 823 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Saya yakin Anda akan melakukan yang terbaik untuk Pangsit Dallae. 824 00:58:15,200 --> 00:58:17,700 Keuntungan dari bisnis pangsit akan dialokasikan sebagai berikut. 825 00:58:17,900 --> 00:58:20,200 Tujuh puluh persen untuk Yeo Il-suk dan tiga puluh persen untuk Choi Go-sun. 826 00:58:20,300 --> 00:58:23,300 Apakah Anda membuat saya terpojok atas sebuah kontrak 827 00:58:23,400 --> 00:58:25,967 bahwa saya bahkan tidak ingat menandatanganinya? 828 00:58:33,734 --> 00:58:35,934 JANJI 12 TAHUN